Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Καλωσορίσατε.
Ήρθα αφού είδα τα μαθήματα για ξυλουργική στην πινακίδα από έξω.
Το σκεφτόμουν για περίπου 2 μήνες. Ζω εδώ κοντά.
Δεν δοκίμασα ποτέ την ξυλουργική και δεν έχω καθόλου βάσεις,
αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μάθω λιγάκι.
Φυσικά. Έχουμε τάξη που έρχεται τα Σαββατοκύριακα
οπότε μπορείτε να έρθετε από αυτήν την εβδομάδα.
Ναι, τότε το Σαββατοκύριακο...
Περιμένετε, μισό λεπτό.
Πρέπει να συμπληρώσετε αυτό πρώτα.
Ω, ναι.
Μπορείτε να καθίσετε εδώ και να το συμπληρώσετε αυτό.
Θα θέλατε καφέ;
Συγγνώμη...
Μήπως έχετε αγόρι;
Μήπως με θυμόσαστε; Πέρασα από εδώ περίπου 2 μήνες πριν και αγόρασα μια συρταριέρα.
Ω, όντως.
Δεν έχετε αγόρι, σωστά;
Ναι, δεν έχω.
Αν δεν έχετε, τότε με εμένα... -Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που χωρίσαμε.
Αυτό είναι καλό. -Με χώρισαν.
Λοιπόν...
Με χώρισαν επειδή τα είχα με δύο άντρες.
Είμαι τέτοιο είδος κορίτσι. Δεν θα σε πειράζει;
Έχει περάσει ένας χρόνος.
Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω πως το να μετανιώσεις
και να έχεις εναπομείναντα κολλήματα είναι μέρος των σχέσεων.
Εντάξει.
Ας χωρίσουμε εδώ τότε.
Ήμουν πραγματικά χαρούμενη που σε είδα ξανά.
Να προσέχεις.
Και εσύ επίσης.
Σκέφτηκα τι θα συνέβαινε αν γυρνούσα και έτρεχα πίσω σε αυτόν.
Δεν κοίταξε ποτέ πίσω, ούτε μια φορά.
Για να είμαι ειλικρινής,
μπορεί να ήταν διαφορετικά αν είχε γυρίσει πίσω έστω και μια φορά.
Έκλαψα εκεί για μια ώρα.
Φοβόμουν τόσο πολύ, ώστε έλπιζα ότι ο Τε Χα θα ερχόταν και θα με έπαιρνε κάπου.
Δεν ξέρω πόση ώρα στάθηκα εκεί.
Ο ήλιος είχε δύσει όταν βγήκα.
Πρέπει να είχαν περάσει περίπου 2 μήνες αφού χωρίσαμε.
Μια φορά τηλεφώνησα αφού ήπια πάρα πολύ.
Ναι, Τε Χα.
Εγώ είμαι η Γιο Ρουμ.
Ήμουν απλά περίεργη για το πως ζούσες.
Εγώ είμαι καλά.
Ετοιμάζομαι για τον διαγωνισμό έκθεσης, και
δεν σου τηλεφώνησα επειδή μου έλειψες. Νομίζω πως το ότι χώρισα με εσένα
ήταν ότι καλύτερο έχω κάνει.
Αλλά γιατί κλαίω τόσο πολύ;
Απλά... είμαι λιγάκι μεθυσμένη σήμερα, οπότε...
Ε, μις.
Συγγνώμη;
Πρέπει να ήπιες πάρα πολύ. Που είσαι;
Θα έρθω εκεί αμέσως.
Παλιοκάθαρμα. Άλλαξε τον αριθμό του!
Τηλεφώνημα;
Δεν ξέρω τον αριθμό της πια.
Πήρα νέο τηλέφωνο και διέγραψα τον αριθμό της.
Τι και αν της στείλω μήνυμα ξανά;
Δεν πρέπει να κάνω τέτοια πράγματα πια.
Ανακαλύπτοντας την Αγάπη.
Επεισόδιο 16ο Δεν υπάρχει αγάπη που δεν τελειώνει, αλλά...
Είναι όλα στο παρελθόν. Είμαι καλά τώρα.
Καημένο.
Τρως χωρίς κιμτσι;
Καλό φαίνεται.
Πως ήταν η ταινία; -Ήταν φοβερή.
Έτσι δεν είναι; -Ναι...
Τα μελοδράματα είναι τα καλύτερα για το φθινόπωρο.
Τι παίζει αυτές τις μέρες;
Γιατί θες να μάθεις; Θα πας να δεις μόνη σου;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας την επόμενη φορά.
Τι κακό έχει το να δω μια ταινία μόνη μου;
Τι το κακό;
Ναι. -Είμαι στο δωμάτιο σου, αλλά που είναι το διάγραμμα της Κανγκ Σο Χα;
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα εναπομείναν κομμάτι λίπους που αφέθηκε. Τι συνέβη;
Εντάξει. Το βρήκες;
Εντάξει αν το βρήκες.
Εντάξει.
Είναι ο γιατρός Γιο;
Ναι, ο Γιατρός Γιο.
Δεν ξέρεις πως θα καταλάβω πως είναι ο γιατρός Ναμ αν το πεις αυτό;
Νομίζεις δεν ξέρω πως ήταν ο Ναμ Χα Τζιν;
Γιατί συμπεριφέρεστε τόσο παιδιάστικα;
Αφού είμαστε πάνω στο θέμα,
ο Χα Τζιν δεν έχει βγάλει το δαχτυλίδι του ακόμη.
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;
Γεια.
Έχει περάσει καιρός.
Δεν με θες εδώ;
Όχι.
Αγχώνομαι κάθε φορά που ανοίγω αυτήν την πόρτα αναρωτιέμαι αν θα είσαι εδώ.
Δεν σου έλειψα;
Μου έλειψες.
Μου έλειψες τόσο πολύ που κόντεψα να πεθάνω.
Αν θες να ξεκινήσουμε πάλι, μπορείς να μου πεις πως το θέλεις.
Πως νιώθεις εσύ;
Κατάλαβα ότι είχες δίκιο.
Έπρεπε να είχα μείνει μαζί σου ακόμη και όταν μαλώναμε.
Δεν με μισείς πια;
Ακόμη σε αντιπαθώ.
Ξέρω ότι δεν είσαι ειλικρινής.
Έχεις δίκιο.
Διευθέτησες τα συναισθήματα σου;
Πως σου παίρνει ένα χρόνο;
Ξέχνα το, αρκεί που είσαι εδώ.
Αυτό το πράμα.
Και πάλι, αυτός είμαι εγώ που έχω γίνει καλύτερα.
Μέχρι και λίγους μήνες πριν...
Ξέρω την Σολ εδώ και 30 χρόνια.
Ακόμα, τώρα που βγαίνουμε μαζί, δεν την αναγνωρίζω πια.
Δεν είναι η Γουν Σολ που ήξερα. Είναι διακριτικά υπερβολική.
Σήμερα χειρούργησα την Αν Χε Κιονγκ, σωστά;
Ξέρεις πόσες φορές τηλεφώνησε κατά την διάρκεια των τεσσάρων ωρών;
Η δεσποινίς Χαν Γιον Ρουμ.
Είναι καλά η δεσποινίς Χαν Γιο Ρουμ;
Το λέω σε περίπτωση, αλλά...
αν η Γιο Ρουμ σε ρωτήσει τι κάνω, πες της ότι είμαι καλά!
Ότι δεν την σκέφτομαι καθόλου.
Ξέρω ότι είναι ψυχρή και κακιά, αλλά...
ήξερα ότι ήταν απαίσια, αλλά...
Πως μπορεί να μην μου τηλεφωνήσει ούτε μια φορά;
Ξέρει ότι δουλεύουμε μαζί.
Θα μπορούσα να έρθω τουλάχιστον μια φορά χρησιμοποιώντας αυτήν την δικαιολογία.
Δεν σκέφτεσαι καθόλου να είσαστε ξανά μαζί με την Γιον Ρουμ;
Όχι!
Όχι.
Θέλω.
Όχι, δεν θέλω.
Ναι, βγαίνοντας με τον Κανγκ Τε Χα για 5 χρόνια, που είναι το κακό.
Συνέβη πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Αλλά...
Αλλά δεν έπρεπε να αφήσει να φανερωθούν οι φωτογραφίες.
Και όταν ήταν με μένα δεν θα έπρεπε να του τηλεφωνεί.
Τέλος πάντων.
Η Γιο Ρουμ και εγώ δεν ταιριάζουμε.
Ξέρεις πόσο ψυχρή ήταν όταν συναντιόμασταν.
Όσο βγαίναμε
και χωρίσαμε... Ξέρεις τι έμαθα από αυτό;
Μόνο ένα πράγμα.
Ένα κορίτσι που δεν με αγαπά...
έμαθα ότι δεν μπορώ να την κάνω να με αγαπήσει.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει κοπιάζοντας.
Δεν μπορώ ούτε να ελέγξω την δική μου καρδιά...
Οπότε δεν υπάρχει καρδιά άλλου ανθρώπου να αλλάζει όπως θέλω.
Είναι μια δουλειά που συμμετείχε στο 2012-2013 Συμβίωση Ζευγαριών.
Η καριέρα τους σε έπιπλα εσωτερικού χώρου είναι εντυπωσιακή.
Αν κοιτάξετε τις φωτογραφίες του εστιατορίου Τσονγκνταμ-ντονγκ...
Με μια ματιά φαίνεται ψεύτικη δουλειά. Πρέπει να ακούσω και άλλα;
Συγχωρέστε με. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε με την Σολ και την Γιο Ρουμ.
Ναι, το στυλ της δουλειάς μας ταιριάζει καλά μαζί
και οι δυο η Γιο Ρουμ και η Σολ ξέρουν το στυλ της εταιρίας μας καλα.
- Γιατί να κοιτάξουμε για άλλες δουλειές; - Καλά, επειδή...
Η Χαν Γιο Ρουμ έβγαινε μαζί μου και χωρίσαμε.
Για αυτό δεν μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.
Τι κάνεις; Επόμενο.
Αλλά η Χαν Γιον Ρουμ ήδη είχε φίλο.
Για την ώρα η περιοχή της γης είναι μικρή οπότε υψώσαμε τα πατώματα,
και κάναμε χώρο σε κάθε όροφο.
Στον πρώτο όροφο τραπεζαρία και κουζίνα,
στον δεύτερο γραφείο και στον τρίτο την κρεβατοκάμαρα.
Για την κρεβατοκάμαρα τοποθετήσαμε μεγάλα παράθυρα να βλέπουν στην ανατολή.
Τότε οι σκάλες που φτάνουν στην ταράτσα, είναι στη δυτική πλευρά;
Ναι. Αν βάλουμε την ταράτσα σε αυτήν την πλευρά η πανοραμική θέα
θα επισκιάζεται από το διπλανό κτίριο.
Και ο χώρος που θέλω να προτείνω είναι το υπόγειο.
Θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις σαν ατελιέ αφού σχεδιάζεις.
Είναι εντάξει αφού έχω μια αποθήκη που προορίζεται για ατελιέ.
Ακόμη, αν κάνουμε τον χώρο, σίγουρα θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ποικίλους τρόπους.
Συνήθεως μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν μπαράκι...
Σου αρέσει το αλκοόλ;
Μου αρέσει το κρασί.
Ας πιούμε κάποια στιγμή.
Καλά, αν βρούμε ευκαιρία...
Έχω άλλη μια συνάντηση εδώ, οπότε...
Τότε για το σχέδιο του ορόφου, θα προχωρήσουμε έτσι.
Κοίταξε το προσεκτικά και πάρε με αν υπάρχει κάτι που θα ήθελες να αλλάξεις.
Ναι.
Τακτική Συνάντηση του Συνδέσμου των Πλαστικών Χειρουργών
Είναι πεδίο μάχης όταν γυρίζω σπίτι.
Είναι καλύτερα να κάνεις δέκα εγχειρήσεις παρά να μεγαλώνεις ένα παιδί.
Η γυναίκα σου θα αποκτήσει κι ένα τέταρτο.
Πέθανες, φίλε.
Σοβαρά.
Πότε θα παντρευτείς;
Θα πρέπει σύντομα.
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για σένα.
Μην το κάνεις. Ποτέ μην το κάνεις.
Μην το κάνεις. Απλά να βγαίνεις ραντεβού αλλά μην παντρευτείς.
Κοίτα με.
Κάθε γυναίκα στο ίδιο ύψος μοιάζει με την Γιον Ρουμ.
Γεια.
Έχεις γίνει ομορφότερη.
Είναι εμφανές; Κάτι έκανα (πλαστική εγχείρηση)
Απλά φαίνεται ότι είχες μια καλή μέρα. Δεν είναι εμφανές όμως.
Ξεκίνα δείχνοντας μου τα έπιπλα για το ατελιέ.
Σωστά, τα σχέδια του ορόφου βγήκαν;
Το σχέδιο βγήκε αρκετά καλό.
Θέλεις να το δεις;
Φτιάχτηκε έξυπνα.
Είναι καλό για να ζει κάποιος μόνος.
Ο πρόεδρος είναι νέος αλλά είναι έξυπνος και όμορφος.
Το σχεδίασε μόνος του και το έκανε προσεγμένα, οπότε μου αρέσει.
Δεν ξέρω πόσες φορές τροποποίησε το σχέδιο.
Εκτός αυτού... είναι επίσης και όμορφος.
Επίσης επιβεβαίωσα από τους υπαλλήλους του ότι δεν έχει φιλενάδα.
Δεν έχει;
Σύντομα... Πιθανόν να αποκτήσει μια.
Ποιος έβαλε το αυτοκίνητο του έτσι;
Σοβαρά, υπάρχουν τόσοι αλαζόνες ατομιστές.
Έχετε πρόβλημα;
Έχετε το κλειδί αυτού του αυτοκινήτου;
Σας παρακαλώ περιμένετε, θα κοιτάξω.
Χιονγκ νομίζω θα αργήσω.
Κάποιος πάρκαρε το αυτοκίνητο του μπροστά στο δικό μου...
Φρόντισε τα πράγματα εκεί.
Εντάξει.
Το αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο.
Δεν σηκώνουν το τηλέφωνο τους.
Δεν σηκώνουν το δικό μου γιατί να σήκωναν το δικό σου;
Ποιος ο λόγος να προσπαθήσεις;
Τι δουλειά έχεις να ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων;
Θέλεις να μιλήσουμε τόσο πολύ;
Έχουμε βαθιά σύνδεση. Δεν είναι εύκολο να συναντηθούμε έτσι.
Πήρες έναν υπάλληλο; - Λες να μην το έκανα;
Δεν είσαι περίεργος για την Γιον Ρουμ;
Η Γιον Ρουμ ειναι καλά.
Και; Τι περιμένεις να κάνω;
Οι προσκλήσεις του γάμου βγήκαν. Θέλεις μια;
Γιατί δεν έρχεσαι να φας μαζί μας.
Συγνώμη κύριε, αλλά δεν πρέπει να έχουν δει την ειδοποίηση.
Σε παρακαλώ μετακίνησε το αυτοκίνητο.
Η επιθυμία να πληγώσω αυτούς τους δύο ανθρώπους ακόμα παραμένει υποθέτω.
Είσαι άθλιος Ναμ Χα Τζιν. Αξιολύπητος και παιδιάστικος.
Είναι ωραία εδώ.
Είναι μόνο λίγο έξω από τη Σεούλ, αλλά ο αέρας είναι διαφορετικός.
Πότε θες να κατέβεις;
Μόλις τελειώσει αυτό το πρότζεκτ, έλα εδώ και ξεκουράσου.
Πώς είναι αυτό το σπίτι;
Είναι ωραίο, έτσι;
Το φρόντισα σε κάποια μέρη ώστε όποτε είσαι έτοιμη να έρθεις να μπορείς.
Πάντα ξενυχτάς στο εργαστήριο μόνη σου τρώγοντας μόνο κακό φαγητό.
Αν σε βλέπω έτσι, στεναχωριέμαι περισσότερο.
Αντί να το κάνεις αυτό, πρέπει να λιγοστέψεις το φόρτο εργασίας σου
και να έρθεις εδώ να φροντίσεις λίγο την υγεία σου. Θα μου άρεσε αν το έκανες αυτό.
Οπότε μου ζητάς να σταματήσω να δουλεύω;
Βγάζει αυτό νόημα;
Δεν είναι άτομο να σταματήσεις απλά επειδή στο είπε κάποιος,
και επίσης δεν είμαι κάποιος που θα το έλεγε αυτό.
Αν παραιτηθείς, ποιος θα γράφει δράματα;
Τότε θα επηρεαστεί η εταιρία μας.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να δουλεύεις.
Μετά που έγινε έτσι ο πατέρας της Γιο Ρομ,
δούλευες μόνο και δεν ξεκουράστηκες ούτε μία μέρα.
Μπορείς να κατέβεις εδώ και να μεγαλώνεις λουλούδια όταν είναι η ώρα και να κοιτάς τα δέντρα.
Όταν πήγα εκεί, είδα και μια μικρή λίμνη.
Μπορείς να πας εκεί και να δεις τις πάπιες να κολυμπάνε.
Έτσι, άσε το μυαλό σου και το σώμα σου να ξεκουραστούν.
Αν το κάνεις αυτό και σου έρθει κάποια καλή ιδέα, μπορείς να τη γράψεις κιόλας.
Ας ζήσουμε τώρα σαν άνθρωποι.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Είναι πιθανό.
Γιατί δεν είναι;
Είμαι δίπλα σου.
Να μεγαλώσουμε και ένα σκυλί;
Ας το κάνουμε.
Ένα μεγάλο σκυλί σαν Τζιντο.
Θα ήταν ωραία αν βάζαμε ένα χαμηλό παγκάκι στην αυλή.
Ας το κάνουμε.
Όταν κατεβαίνουν τα παιδιά μπορούμε να κάνουμε και μπάρμπεκιου με χοιρινή κοιλιά.
Γιατί παίρνεις το ποδήλατο; Θα πάμε με το αμάξι.
Σκέφτομαι να σου δώσω το ποδήλατο πριν φύγω.
Αν το έδινες στην κοπέλα σου θα ένιωθε άσχημα γι αυτό;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν συναντιόσασταν νωρίτερα.
Ναι.
Είναι μια σχεδιάστρια που έχει εμπειρία στο παρελθόν
δουλεύοντας σε μια επιχείρηση κατασκευών στην εσωτερική διαρρύθμιση.
Ω! Ήρθε.
Χαν Γιο Ρουμ.
Χαίρετε.
Αυτός είναι ο Πρόεδρος Κανγκ Τε Χα που είναι υπεύθυνος για το χτίσιμο του σπιτιού μας.
Χαίρετε, είμαι ο Κανγκ Τε Χα.
Είμαι η Χαν Γιο Ρουμ.
Αν κοιτάξετε τα σχέδια, τα παράθυρα της βεράντας είναι μεγαλύτερα
από τα συνηθισμένα παράθυρα της κουζίνας.
Η Γιο Ρουμ τα πάει καλά.
Βγήκαν οι προσκλήσεις του γάμου. Να σου δώσω μία;
Το πλάτος δεν έχει σημασία, αλλά αν μειώσουμε το μήκος νομίζω
ότι η εντοιχισμένη ντουλάπα θα μπει πιο αποτελεσματικά.
Τι λες;
Νομίζω ότι θα υπάρχουν αρκετοί αποθηκευτικοί χώροι εφόσον
θα πάνε κάτω από τις σκάλες ως συρτάρια.
Δεν μπορούμε να βάλουμε τα πράγματα που χρειάζονται για την κουζίνα κάτω από τις σκάλες.
Πρέπει να έχουμε κατά νου τη ροή της ανθρώπινης κίνησης.
Δεν έχει κοπέλα;
Σύντομα...Θα έχει μία, σωστά;
Πρόεδρε Κανγκ, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Όχι... -Απλά θα σας εμπιστευτώ με αυτό.
Μου αρέσει ο κύριος Κανγκ Τε Χα βλέπετε.
Έι! (μιλώντας ανεπίσημα)
Πρέπει να ξαφνιαστήκατε.
Συνήθως είμαι ειλικρινής.
Απλά θα κάνω ό,τι μου πει ο Πρόεδρος Κανγκ.
Ναι, όσον αφορά αυτό το σημείο, θα το συζητήσουμε περαιτέρω.
Ω σωστά. Αυτό.
Μου ζήτησε να σας το δώσω ο Αρχηγός Γιουν.
Ω, κατάλαβα.
Αν είναι εντάξει με σας, θα θέλατε να έχουμε δείπνο μαζί απόψε;
Σαφώς. Υπάρχει κοντά ένα ψητοπωλείο.
Είναι λίγο αγενές για γυναίκα, τέτοιο εστιατόριο;
Είμαι λιγότερο επιλεκτική με το φαγητό απ'ότι νομίζετε.
Τότε τα λέμε την επόμενη φορά Χαν Γιο Ρουμ.
Κι εμένα...
Κι εμένα μου αρέσουν πολύ τα ψητά εντόσθια.
Μου αρέσουν τα εντόσθια με λαχανικά. Τι θα θέλατε;
Τα μεγάλα. -Τα μεγάλα.
Τι να κάνουμε για το ποτό;
Ένα μπουκάλι σότζου... -Τρία μπουκάλια μπύρας.
Πρέπει να σας αρέσει το ΣοΜεκ (Σότζου και Μεκτζού (μπύρα)).
Εδώ παρακαλώ. Δώστε μας την ποικιλία με ένα μπουκάλι σότζου και 3 μπουκάλια μπύρας.
Πρόσεξα ότι δεν υπάρχει δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Γιο Ρουμ.
Γιατί συνεχίζεις να πίνεις μόνος;
Ας τσουγκρίσουμε. Στην υγειά μας!
Τι κάνεις στα ρεπό σου;
Απλά πάω εδώ κι εκεί κοντά σαν διακοπές, απλά περπατώντας και γυμνάζομαι.
Μου αρέσουν κι εμένα οι διακοπές.
Ας πάμε μαζί καμιά φορά.
Μπορεί να είναι κουραστικό. Θα είσαι εντάξει;
Δεν πειράζει.
Ζωγραφίζω μόνο κάθε μέρα στο στούντιο οπότε μου αρέσει να γυμνάζομαι μερικές φορές.
Τι άλλα χόμπι έχεις;
Ποιο βιβλίο που διάβασες σε άγγιξε περισσότερο;
Ο Σκύλος της Φλάνδρας.
Ναι...μου αρέσει αυτό το βιβλίο.
Είναι ένα βιβλίο που αφήνει μια διαρκή εντύπωση σε πολλούς.
Ποιο σημείο σου άρεσε;
Είναι σίγουρα η τελευταία σκηνή.
Κάτω από τον πίνακα του Ρούμπεν, η σκηνή που παγώνει μέχρι θανάτου αγκαλιά με τον Πατράσκε.
Σωστά;
Ναι.
Ταινίες...Τι είδους σου αρέσουν;
Υπάρχουν είδη;
Έχουν και τα πορνό είδη;
Πραγματικά...
Είναι ο άντρας που κουβαλούσε ένα τετράδιο με όλες τις δώδεκα σειρές Lady μέσα.
Έι! (Αρχίζει να μιλά ανεπίσημα)
Πότε πήρα τη δωδέκατη; Η δωδέκατη δεν κυκλοφόρησε καν!
Είναι η πρώτη φορά που συναντιέστε σήμερα;
Ήμασταν φίλοι παλιά.
Και βγαίναμε κιόλας. Λιγάκι.
Ήταν για 5 χρόνια;
Τι σου συμβαίνει;
Έπρεπε να το καταστρέψεις μ' αυτό τον τρόπο;
Αλλά δεν είναι ο τύπος σου.
Είναι ακριβώς ο τύπος μου.
Εσύ κατέστρεψες την αγάπη μου. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να είσαι ευτυχισμένος.
Δεν θα παντρευτείς; Με τον Ναμ Χα Τζιν.
Ζήσε ευτυχισμένη! Τι σε νοιάζει αν βγαίνω ραντεβού.
Έκανα καλά όταν σε χώρισα εκείνη την φορά.
Τώρα που το σκέφτομαι, είμαι πολύ ευγνώμων.
Είσαι ο σωτήρας μου.
Πάρε, το δώρο του γάμου σου.
Συγχαρητήρια. Ειλικρινά.
Μου είχες πει ότι η αγάπη είναι η θέληση σου.
Έχεις πολύ δυνατή θέληση.
Θέληση, του κώλου.
Η καρδιά είναι αυτό που είναι σημαντικό!
Η καρδιά έρχεται πρώτη, και μετά η θέληση σου.
Ποιο το νόημα αν έχεις μόνο αμετακίνητη θέληση;
Μπορείς να κάνεις μια γροθιά και να επιβεβαιώσεις όλη την ζωή σου.
Ευτυχισμένα, για πολύ καιρό.
Ξεχνάς κάτι.
Είμαστε ταξιδιώτες στον δρόμο της αγάπης, θα συναντηθούμε ξανά καθώς περπατούμε.
Τι ταινία είναι αυτή;
Θέλεις να την δεις μαζί μας;
Μου αρέσει πολύ αυτή η ταινία!
Ας την δούμε μαζί.
Γιατί θέλεις να δεις μια ταινία που έχεις δει ξανά;
Γιατί; Δεν μπορώ να την δω μαζί σας;
Όππα, ας την δούμε στο δωμάτιο.
Λες;
Να την δούμε άνετα στο κρεβάτι;
Πάμε.
Νιώθω τόση μοναξιά.
Τι;
Συνάντησα τον Κανγκ Τε Χα.
Δεν θέλετε να πάμε για ποτά μαζί;
Α, σοβαρά! Τι έχεις πάθει εσύ;
Εγώ δεν νομίζω ότι μια σύμπτωση είναι πεπρωμένο.
Σκεφτείτε το.
Η Σεούλ είναι ένας μικρός κόσμος. Μπορείς να συναντήσεις κάποιον τυχαία.
Και οι δουλειές μας είναι στο ίδιο πεδίο γι' αυτό μπορούμε να συναντιόμαστε τυχαία.
Απλά επειδή τον συνάντησα τυχαία, "Είναι αυτό πεπρωμένο;"
Εγώ δεν σκέφτομαι έτσι.
Η σύμπτωση είναι απλά σύμπτωση, σωστά;
Είπε κανείς τίποτε;
Και γιατί είναι τόσο ενοχλητικός;
Είναι ακόμα τόσο κακός.
Όταν συναντάς τον παλιό σου αγαπημένο, νιώθεις κάποια νοσταλγία και θέλεις να είσαι ευγενικός και...
θέλεις να ανοίξεις τα άλμπουμ με τις φωτογραφίες χωρίς λόγο και...
δεν έπρεπε να είναι έτσι;
Έι! Μπορεί να ήταν έτσι όταν τον συνάντησες πρώτη φορά αφότου χωρίσατε.
Για τον Τε Χα,
είσαι κάποια που έχει σιχαθεί εντελώς.
Τον έκανες να κλαίει δάκρυα από αίμα!
Τώρα εσύ είσαι μια σακαράκα για τον Κανγκ Τε Χα.
Σολ, ας μην γίνουμε σακαράκες ο ένας για τον άλλο.
Εντάξει, Όππα.
Αν κατάλαβες, φίλα με.
Σ' αγαπώ.
Βγες έξω σε παρακαλώ.
Ας σταματήσουμε να βλέπουμε,
έλα εδώ γρήγορα.
Έλα μέσα.
Δίνει τέτοιο δώρο σε μια γυναίκα...
Τι ανώριμο.
Επέλεξε ένα καλό χρώμα.
Να πάρουμε αυτό;
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Γιατί; Θα είναι ωραία αν αλλάξουμε απλά το χρώμα.
Α, είναι αυτό...
Ο Χα Τζιν μας είπε να το χρησιμοποιήσουμε.
Γιατί; Γιατί δεν το χρησιμοποιεί εκείνος;
Να το χρησιμοποιήσω;
Θα πέσεις.
Δεν θα πέσω.
Είσαι καλά;
Σου είπα ότι θα πληγωθείς!
Πονάς;
Πονάω. Πεθαίνω από τον πόνο.
Όλα πονάνε, αλλά τα χείλη μου είναι εντάξει.
Σου είπα να μην το φέρεις.
Δηλαδή να του έλεγα να το πετάξει πριν φύγει;
Έχουμε μια βδομάδα να κάνουμε εγγραφή για το παζάρι επίπλου, σωστά;
Ναι.
Ας προσπαθήσουμε σοβαρά και για τις εκθέσεις, του χρόνου
Κάνω αποταμίευση για να μπορέσουμε να το κάνουμε του χρόνου.
Μητέρα.
Εγώ..
όσο έβγαινε μαζί σου ο Τζιν, δεν σε συμπάθησα ποτέ.
Συγγνώμη. -Εξαιτίας σου,
ο Χα Τζιν μου φεύγει από την Κορέα.
Ξέρεις πως τον μεγάλωσα;
Αφού είσαι μονάκριβη κόρη στην μητέρα σου, δεν θα πω άλλα.
Όμως εγώ...
δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
Απαίσιο κορίτσι.
Ο Ντο Τζουν Χο, μου ζήτησε να μην στο πω.
Ο Γιατρός Ναμ επίσης είπε ότι θέλει να φύγει ήσυχα.
Δεν ήθελε να τον αποχαιρετήσουν. Δεν έκανε ούτε αποχαιρετιστήριο πάρτι στο νοσοκομείο.
Φαίνεται ότι όνειρο του ήταν να γίνει εθελοντής στο εξωτερικό.
Υπάρχουν πολλοί περιορισμοί για τους πλαστικούς χειρουργούς,
γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν δύσκολο να πάει.
Έι, Χαν Γιο Ρουμ, που πας;
Τι θα καταφέρεις αν πας εκεί τώρα;
Θα σου τηλεφωνώ συχνά, μαμά.
Δεν στο είπα ποτέ αυτό αλλά...
που με μεγάλωσες,
σ' ευχαριστώ πολύ.
Και επίσης,
Σ' αγαπώ.
~ Λέω μόνη αντίο.~
Σ' αυτό τον κόσμο, δεν υπάρχει σχέση που δεν αλλάζει.
Όλοι μπορεί να χωρίζουν σε κάποιο σημείο.
Είναι το ίδιο για εσένα κι εμένα.
Εμείς είμαστε διαφορετικοί.
Ακόμα και όλοι στον κόσμο χωρίσουν, εμείς δεν θα είμαστε σαν εκείνους.
Επειδή προσπαθούμε να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλο.
Κοίτα μας τώρα. Όσο και αν αμφιβάλλουμε, παρεξηγούμε ή μαλώνουμε,
δεν αναφέραμε ποτέ τον χωρισμό.
Εσύ κι εγώ ποτέ δεν αναφέραμε αυτά τα λόγια ούτε καν γι' αστείο.
Έδωσα μια τέτοια υπόσχεση στην Γιο Ρουμ κάποτε.
Δεν θα σε βαρεθώ ποτέ ούτε θα αλλάξω.
Αν υπάρχει πρόβλημα στην σχέση μας, εγώ θα το διορθώσω.
Δεν θα χωρίσουμε. Εμπιστέψου με, εντάξει;
Ακόμα και αν κάθε υπόσχεση στην αγάπη είναι ειλικρινής,
δεν υπάρχει κανείς...
που να κρατήσει αυτή την υπόσχεση μέχρι το τέλος ακόμα και αφού έχει τελειώσει η αγάπη.
Τότε, η Γιο Ρουμ...
το ήξερε από πάντα.
Και εγώ..
το κατάλαβα μόλις τώρα.
Ότι η ημερομηνία λήξης μιας υπόσχεσης...
ισχύει μόνο μέχρι...
να τελειώσει η αγάπη.
Για πόσο καιρό θα είσαι εκεί πριν επιστρέψεις;
Ένα χρόνο.
Σκέφτεσαι καν να επιστρέψεις;
Αν πω ότι θα επιστρέψω, θα με περιμένεις;
Αν έλεγα ότι θα έπρεπε να έχουμε λίγο χρόνο, θα το έκανες αυτό;
Δεν νομίζω ότι είπα ποτέ συγνώμη,
έτσι ήρθα να πω αυτό.
Συγνώμη, Χα Τζιν.
Δεν είναι ότι σε άφησα να φύγεις,
και δεν είναι ότι κι εσύ έφυγες.
Εγώ...
όσο σε συναντούσα,
δεν ήμουν ποτέ ευτυχισμένος, Γιο Ρουμ.
Ήμουν πάντα αγχωμένος.
Προσπάθησα σκληρά να κρύψω το άγχος μου.
Ήθελα να αγαπηθώ. Έτσι ήμουν.
Δεν έφταιγε ο Κανγκ Τε Χα.
Κάναμε προσπάθειες να ευτυχήσουμε, αλλά εμείς...
δεν ήμαστε ποτέ ευτυχισμένοι.
Αυτός είναι ο λόγος που χωρίσαμε.
Τώρα προσπαθώ να είμαι ευτυχισμένος για μένα.
Φεύγω για να γίνω αυτό το άτομο, γι αυτό...
φρόντιζε κι εσύ τον εαυτό σου.
Με όποιον κι αν είσαι, να είσαι ευτυχισμένη.
Βγήκα εξαιτίας σου, αλλά μην ανησυχείς για μένα και κοίτα να βγεις κι εσύ κανένα ραντεβού.
Μέχρι πότε πρέπει να σε μαζεύω εγώ...;
Ωραία, μην γκρινιάζεις άλλο, Αφεντικό. Κλείνω.
Μια ψηλή, γοητευτική και έξυπνη γυναίκα.
Δεν υπάρχει τέτοια γυναίκα εδώ.
Εγώ είμαι, αυτή η γυναίκα. - Αχα...
Ώστε δεν γράφεις δράματα τώρα;
Παραιτήθηκα αφού το βιβλίο μου εκδόθηκε αυτή τη φορά.
Καταλαβαίνω.
Α, Ανακαλύπτοντας την Αγάπη;
Υπογραφή; Με λένε Γιουν Τζονγκ Μοκ.
Λες να συμφώνησα να έρθω σε αυτό το τυφλό ραντεβού χωρίς να γνωρίζω το όνομα σου;
Μια αρκετά ανέμελη προσωπικότητα...
Το περισσότερο που με γνωρίζεις, έχω και πιο τρυφερή προσωπικότητα.
Ω, έτσι.
Μου αρέσεις, Κύριε Γιουν Τζονγκ Μοκ.
Είσαι πραγματικά στοργική.
Δεν αγόρασες το βιβλίο, έτσι; Είναι μπεστ σέλερ.
Ναι, επειδή είχα πολλή δουλειά.
Δεν ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα, για το θέμα των ραντεβού.
Μου αρέσει ο υπότιτλος, η αγάπη δεν είναι δράμα, είναι πραγματικότητα.
Μου αρέσει.
Βλέποντας κόσμο γύρω μου, φίλε... Η αγάπη δεν είναι πόλεμος ή κάτι.
Ναι, τέτοια ιστορία είναι. Αφού μάζεψα τις πληροφορίες μόνη μου, τις έγραψα.
Πρόεδρος Κατασκευαστικής Κύριος Κ, Μις Χ που διευθύνει ένα εργαστήριο ξυλουργικής.
Πλαστικός χειρουργός Κύριος Μ;
Ώστε, τελείωσε αφού η Μις Χ απορρίπτεται και από τους δύο άντρες; Αυτό είναι το τέλος;
Ναι.
Δεν είναι υπερβολικό; Θα έπρεπε να μείνει με έναν.
Δεν ξέρω. Το τελευταίο που κατάφερα να βρω ήταν αυτό.
Αλλά αλήθεια δεν ξέρω το τέλος. Να πούμε απλά ότι διαιωνίζεται;
Η πλευρά που απέρριψε, απορρίπτεται και...
η πλευρά που απορρίφθηκε, απέρριψε κι αυτή.
Όλοι φέρονται άσχημα μεταξύ τους κατά κάποιον τρόπο.
Και όλοι πληγώνονται μεταξύ τους κάμποσο. Όλοι...
παρηγορούνται μεταξύ τους λιγάκι, επίσης...
Η αγάπη είναι ένα θέμα μεταξύ ζωντανών ανθρώπων. Όλοι το περνάμε αυτό νομίζω.
Χαν Τζε Σικ
Φαίνεται ότι κάποιος ήρθε. Κανείς δεν έρχεται, όμως.
Νομίζω ότι ήρθε ο Τε Χα.
Γι αυτό μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Εγώ...
δεν ξέρω γιατί μου αρέσει.
Κύριε Χαν Τζε Σικ.
Ήρθα με την κόρη σου, Κύριε Χαν Τζε Σικ.
Ήρθε μετά από 6 χρόνια.
Συγνώμη που άργησα, Μπαμπά.
Θα έρχομαι συχνά τώρα.
Συγνώμη που δεν ερχόμουν όλο αυτό τον καιρό.
Συγνώμη που σε περιφρόνησα τόσο.
Συγνώμη για όλα.
Σκοπεύω να ξαναπαντρευτώ, Κύριε Χαν Τζε Σικ.
Τη ζωή που μου έμεινε, θα την ζήσω με τον Μπε Μιν Σου.
Αφού η Γιο Ρουμ ήρθε τώρα, δεν θα ξανάρθω.
Να ζω με άλλον άντρα, και να έρχομαι ακόμη σε σένα θα είναι αστείο, έτσι;
Σκέψου το με ευγνωμοσύνη που ερχόμουν όλο αυτό τον καιρό και ήμουν πιστή.
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου μέσα στην πίστη, ξέρεις.
Να είσαι καλά.
Ακόμη κι αν συναντηθούμε στην μετά θάνατον ζωή,
ας παριστάνουμε τους αγνώστους.
Φεύγω.
Μαμά!
Πως μπορείς να παντρευτείς 2η φορά; Εγώ δεν παντρεύτηκα ακόμη ούτε μία.
Είδες πως το έκανα, έτσι;
Μόλις τελειώσεις με κάποιον, τελείωσε.
Για κάποιον που ξεπέρασες, δεν χρειάζεται να λυπάσαι,
και δεν χρειάζεται να παραμένεις πιστή σε αυτόν.
Παντρεύτηκα και σε έκανα, και κράτησα την αφοσίωσή μου.
Αλλά το τέλος είναι τέλος.
Το πιάνεις, Χαν Γιο Ρουμ;
Μην λες ψέμματα. Δεν πονάει.
Πόση ανακούφιση είναι που αν και το σπίτι σου γκρεμίστηκε...
... εσύ χτύπησες μόνο τόσο λίγο,
έτσι;
Για, είμαι η Αν Α Ριμ. - Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι μέλος της Διεθνής Ομάδας Αρωγής που έχει έδρα εδώ.
Κατά κάποιο τρόπο, δεν υπήρχαν μηνύματα και τα χρήματα δεν έφυγαν από τον λογαριασμό.
Γιατί είπες ψέμματα ότι πήγαινες στο εξωτερικό για σπουδές;
Δεν ήθελα να ακούσω την γκρίνια σου.
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες ακόμη περισσότερο.
Που ήσουν πριν έρθεις εδώ;
Στο Βιετνάμ.
Ακόμη συνεχίζεις να μου μιλάς επίσημα.
Είναι περίεργο, αλήθεια. Χωριστήκαμε πριν 20 χρόνια.
Αλλά, Γιατρέ.
Δεν παντρεύτηκες καμία;
Ερχόμενος εδώ, η αγάπη δεν φαίνεται τόσο σπουδαία.
Κάποιοι πεθαίνουν από πείνα, κάποιοι έχουν ασθένειες αλλά όχι φάρμακα.
Βλέποντας αυτά κάθε μέρα, η αγάπη δεν είναι μεγάλο θέμα, το κατάλαβα.
Σε παράτησε η τρομακτική Οννί, έτσι;
Σου είπα δεν είναι τρομακτικό κορίτσι.
Και μένα μου άρεσε κάποιος.
Είχες σχέση;
Ερωτεύτηκα. Αλλά δεν είχα ευκαιρία ούτε να κάνω εξομολόγηση.
Δεν ξέρει ότι ήσουν ερωτευμένη μαζί του;
Ναι, επειδή είχε κοπέλα.
Είναι λογικό αυτό; Πως μπόρεσες με ένα άτομο που είχε ήδη κάποια άλλη;
Γι αυτό δεν του το είπα.
Δεν μπορώ ούτε να ερωτευτώ;
Είτε ήταν μονόπλευρη αγάπη ή οτιδήποτε, γιατί να έχεις έναν άντρα που έχει ήδη κοπέλα.
Γι αυτό και δεν νιώθω έτσι πια.
Ακόμη κι αν ήταν κάποτε. Γιατί διάλεξες ένα τέτοιο κόπανο.
Ναι, ξέρω...
Γιατί μου άρεσε;
Τι κάνεις;
Κάθισε.
Πήρα μήνυμα από τον Χα Τζιν.
Φαίνεται ότι συνάντησε τυχαία τον Κανγκ Τε Χα.
Του είπε ότι θα παντρευόσασταν.
Επειδή τον βρήκε ενοχλητικό.
Αυτό τον έκανε να νιώσει ένοχος, επειδή μου είπε να στο πω.
Και γιατί εγώ σου το λέω άραγε;
Αλλά, Χαν Γιο Ρουμ. - Ε;
Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ κι εγώ.
Δεν πέταξα το κουτί του Χιονγκ Τε Χα.
Ένιωσα κάπως άβολα.
Και γιατί το κάνω τώρα αυτό;
Κάνε ότι σου αρέσει.
Γεια.
Έμαθα ότι υπάρχει ένα ενωμένο δέντρο ζέλκοβα σε αυτή την πόλη. Πόσο πιο μακριά πρέπει να πάω;
Μπορείς να πας ευθεία επάνω.
Ευχαριστώ.
Αυτό δείχνει πραγματικότητα.
Ποιος είναι ο σκοπός της αγάπης;
Ποιος είναι ο σκοπός να γίνεις ένα, λόγω της αγάπης; Πέθανε από κεραυνό σε ένα λεπτό έτσι κι αλλιώς.
Η αγάπη αλήθεια δεν είναι τίποτα και είναι μια αδυναμία.
Είναι προσωρινή.
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Πως μπορούσα να το ξέρω αυτό;
Έι, θα το καταλάβαινα αν ήταν το δέντρο ζέλκοβα στο Χόκσαν-ντο,
αλλά τώρα που πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο εδώ;
Μάλλον είναι πεπρωμένο.
Τι πεπρωμένο;
Οκέι, ας πούμε ότι είναι πεπρωμένο.
Ας αποφύγουμε αυτό το πεπρωμένο εδώ.
Δεν φεύγεις;!
Όχι, όχι. Όπως και να το σκεφτώ, δεν είσαι εσύ.
Νομίζεις ότι εσύ κάνεις για μένα;
Κρυφοκοίταξες το ΣΝΣ μου, σωστά;
Όχι.
Πόσοι Κανγκ Τε Χαν υπάρχουν σε αυτή τη χώρα;
Το βρήκα!
Θα πάω να δω το ενωμένο δέντρο στο Σονγκσαν-ρι αύριο!
Τότε πως ήξερες ότι είμαι εδώ;
Σου είπα ήταν πεπρωμένο!
Είναι αλήθεια πεπρωμένο, αλλά εγώ δεν πιστεύω στο πεπρωμένο πια.
Αν η ζωή ήταν όλη σχεδιασμένη, τότε δεν θα είχε καθόλου ευχάριστη.
Είναι καλό να ζεις χωρίς να γνωρίζεις το μέλλον ή οτιδήποτε προσχεδιασμένο.
Βλέπεις ότι συναντιόμαστε έτσι ενώ συνεχίζουμε με τις ζωές μας.
Άρα, λες ότι με συνάντησες τυχαία;
Σε ξέχασα ήδη.
Σε ξέχασα εντελώς. Κατάφερα να ζω άνετα τώρα.
Γι αυτό, μην με ακολουθείς.
Αλλά εγώ μόλις άρχισα να θέλω να ξεκινήσουμε πάλι.
Πως μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπη; Γιατί μου είπες ότι θα τον παντρευτείς;
Τότε πρέπει να πω με το ίδιο μου το στόμα ότι απορρίφθηκα;
Ξέχνα το, θα γνωρίσω μια καλύτερη γυναίκα από σένα.
Έγινα καλύτερη.
Είναι αλήθεια. Ας είμαστε καλοί μεταξύ μας.
Είσαι ένας κακός τύπος κι εγώ ένα κακό κορίτσι.
Ποιο το νόημα να μπερδεύουμε ένα άλλο καλό άτομο;
Απλά φύγε. Μην με ακολουθείς.
Αλλά...
Έι, που πηγαίνεις;
Άλλαξα γνώμη. Δεν μου κάνεις.
Γιατί να είσαι εσύ, από όλους τους άντρες του κόσμου;
Είναι άδικο. Θα πάω να γνωρίσω κι άλλους.
Πε... περίμενε.
Αυτή την τσάντα στην αγόρασα εγώ.
Το κολιέ στο αγόρασα εγώ. Και τα σκουλαρίκια. Είναι αλήθεια ότι ήρθες να δεις εμένα.
Είπα ότι άλλαξα γνώμη!
Κρατάω το χέρι σου.
Το ξέρω.
Είπες ότι άλλαξες γνώμη. Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Γιατί χαμογελάς;
Είναι αυτή ώρα να χαμογελάς;
Χαμογέλασα επειδή είναι αστείο.
Τι είναι αστείο;
Να είμαι μαζί σου, νιώθω ότι είμαι ο εαυτός μου.
Μπορείς να με φιλήσεις αν θέλεις.
Δεν χρειάζομαι την άδεια σου.
Κι αυτή η αγάπη θα τελειώσει κάποτε.
Παρόλο που δεν υπάρχει αγάπη που δεν τελειώνει,
αν δεν πιστέψουμε ότι θα κρατήσει για πάντα,
δεν θα μπορέσουμε να κρατηθούμε χέρι-χέρι ποτέ.
Περάσαμε πια ήδη το αποκορύφωμα της αγάπης μας.
Θα ζήσουμε απλά ενώ θα φιλονικούμε μεταξύ μας έτσι.
Μου αρέσει ακόμη περισσότερο τώρα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, apapadat, Nadine_ks, Bankoran, Crisanthi